1 00:00:01,416 --> 00:00:03,226 Anteriormente en "Arrow"... 2 00:00:03,552 --> 00:00:06,184 Lo siento, yo-- 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,108 Debería irme. 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,843 La noche del asedio, 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,478 tu eras en la estación de tren. 6 00:00:12,480 --> 00:00:16,081 Me atacó uno de esos. cosas locas enmascaradas, 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,150 pero le dispararon por un policía, creo. 8 00:00:18,152 --> 00:00:19,952 Era Malcolm Merlyn. 9 00:00:19,954 --> 00:00:20,986 Está muerto. 10 00:00:20,988 --> 00:00:22,554 Gracias, papá. 11 00:00:22,556 --> 00:00:25,424 Te lo prometí, Thea. Nunca dejaré que nadie te lastime. 12 00:00:25,426 --> 00:00:27,092 ¿Sara Lance está muerta? 13 00:00:27,094 --> 00:00:28,294 Sí. ¿De la mano de Merlín? 14 00:00:28,296 --> 00:00:29,929 Parece. 15 00:00:29,931 --> 00:00:32,264 Al Sa-Her se enfrentará la justicia de la Liga. 16 00:00:32,266 --> 00:00:33,565 ¿Qué pasa con la Reina? 17 00:00:33,567 --> 00:00:35,734 Ha jurado proteger a Merlyn. a cualquier precio. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,403 Si eso es cierto... 19 00:00:37,405 --> 00:00:41,073 luego oliver queens Los tribunales están en guerra con nosotros. 20 00:00:57,991 --> 00:00:59,959 Ey. 21 00:00:59,961 --> 00:01:01,160 Muy lindo. 22 00:01:10,411 --> 00:01:12,171 Feliz navidad. 23 00:01:12,273 --> 00:01:14,256 Bueno, me siento mal. No te compré nada. 24 00:01:14,257 --> 00:01:15,490 tu mantienes la ciudad segura. 25 00:01:16,008 --> 00:01:17,692 Tú también. 26 00:01:18,375 --> 00:01:22,777 Sabes, estos días, estás lo más parecido a una pareja que tengo. 27 00:01:22,779 --> 00:01:24,980 Felices vacaciones. 28 00:01:24,982 --> 00:01:27,749 Aquí tienes, amigo. 29 00:01:31,988 --> 00:01:33,421 ¡Merlín! 30 00:02:07,857 --> 00:02:09,891 Nisa. 31 00:02:09,893 --> 00:02:11,960 ¿Qué es esto? 32 00:02:11,962 --> 00:02:14,195 ¡Estuvimos de acuerdo! A nada. 33 00:02:14,197 --> 00:02:16,865 Mi padre simplemente decidió para darte el tiempo 34 00:02:16,867 --> 00:02:19,634 para llevar al asesino de Sara ante la justicia, y has fracasado. 35 00:02:19,636 --> 00:02:22,737 estamos haciendo todo lo que podamos! 36 00:02:22,739 --> 00:02:25,106 has estado distraído protegiendo la ciudad. 37 00:02:25,108 --> 00:02:28,209 Y te has agotado La paciencia de mi padre. 38 00:02:29,066 --> 00:02:30,678 En civilizaciones pasadas, 39 00:02:30,860 --> 00:02:32,660 cuando alguien en el pueblo fue asesinado, 40 00:02:32,662 --> 00:02:34,896 la liga vendría y matar a 50 personas al día 41 00:02:34,898 --> 00:02:36,664 hasta el verdadero criminal fue desarraigado. 42 00:02:36,666 --> 00:02:39,579 Encuentra y entrega el indicado quien mató a Ta-er Al-Sahfer. 43 00:02:39,580 --> 00:02:42,314 Tienes 48 horas, o los ciudadanos de Starling 44 00:02:42,316 --> 00:02:44,549 Verá lo que la Liga de Assassins es capaz de hacer. 45 00:02:44,551 --> 00:02:48,120 vas a masacrar gente inocente. 46 00:02:48,122 --> 00:02:50,822 La limpieza de Starling City caerá en manos de Sarab. 47 00:02:56,190 --> 00:02:57,462 ¿Maseo? 48 00:02:57,464 --> 00:02:59,231 Maseo ya no está. 49 00:02:59,233 --> 00:03:02,234 Como ella dijo... Soy Sarab. 50 00:03:02,236 --> 00:03:03,735 Entrega al asesino de Sara 51 00:03:03,737 --> 00:03:06,438 o la sangre fluirá en tus calles. 52 00:03:06,440 --> 00:03:09,341 Esto no es lo que ¡Sara querría! 53 00:03:09,343 --> 00:03:11,576 Sara está muerta. 54 00:03:11,578 --> 00:03:13,912 Es hora de que recuerdes eso. 55 00:03:14,921 --> 00:03:18,921 ♪ Flecha 3x09 ♪ La subida Fecha de emisión original el 10 de diciembre de 2014 56 00:03:18,922 --> 00:03:23,922 == sincronización, corregido por MUSA == @MUSA 57 00:03:23,923 --> 00:03:27,459 Papá está bien. Um... trabajando demasiado. 58 00:03:27,461 --> 00:03:29,027 Lo siento. 59 00:03:29,029 --> 00:03:30,962 Realmente nunca sé qué decir cuando vengo aquí. 60 00:03:30,964 --> 00:03:32,531 Yo solo... 61 00:03:34,601 --> 00:03:38,136 queria desearte una feliz navidad, 62 00:03:38,138 --> 00:03:41,306 y decirte cuanto te extraño. 63 00:03:41,308 --> 00:03:44,776 ¿Laurel? 64 00:03:44,778 --> 00:03:46,678 Thea. 65 00:03:46,680 --> 00:03:48,180 Qué vas a haciendo aquí? 66 00:03:48,182 --> 00:03:50,048 me estaba yendo flores para mi mamá. 67 00:03:50,050 --> 00:03:53,485 ¿Con quién estabas hablando? 68 00:03:53,487 --> 00:03:54,487 Nadie. 69 00:03:54,488 --> 00:03:57,355 Sólo vine aquí... A veces. 70 00:03:57,357 --> 00:04:00,058 A pesar de ¿Sara sigue viva? 71 00:04:00,060 --> 00:04:02,761 Laurel, ¿qué... qué pasa? 72 00:04:02,763 --> 00:04:04,496 Todo está bien. Sara está bien. 73 00:04:04,498 --> 00:04:07,132 No, Thea. 74 00:04:09,435 --> 00:04:11,837 Sara está muerta. 75 00:04:11,839 --> 00:04:14,039 ¿Qué? 76 00:04:14,041 --> 00:04:16,475 ¿De qué estás hablando? 77 00:04:16,477 --> 00:04:18,877 mientras estabas desaparecido... 78 00:04:18,879 --> 00:04:20,879 Ella fue asesinada. 79 00:04:22,648 --> 00:04:24,049 ¿Por quién? 80 00:04:24,051 --> 00:04:27,185 No sé. La enterré aquí. 81 00:04:27,187 --> 00:04:31,127 ¿Por qué no le dijiste a nadie? ¿Como al menos tu padre, la policía? 82 00:04:31,127 --> 00:04:32,324 No, no. 83 00:04:32,326 --> 00:04:34,493 thea, nadie alguna vez podré saberlo. 84 00:04:34,495 --> 00:04:35,961 ¿Por qué? 85 00:04:38,646 --> 00:04:41,081 Sara, ella era, eh, 86 00:04:41,083 --> 00:04:43,405 ella era complicada. 87 00:04:43,406 --> 00:04:46,307 Y si mi padre descubierto, 88 00:04:46,309 --> 00:04:48,476 lo mataría. 89 00:04:48,478 --> 00:04:52,847 tienes que prometer Dime que no le dirás a Oliver. 90 00:04:52,849 --> 00:04:55,516 Por supuesto, lo prometo. 91 00:04:56,953 --> 00:04:59,086 Lo siento mucho. 92 00:05:01,190 --> 00:05:03,491 Ey. 93 00:05:03,493 --> 00:05:05,326 ¿Sabías que hay ¿Una cafetería en el edificio? 94 00:05:05,328 --> 00:05:07,713 Hay una barra de jugos prensados en frío, Estación de ensaladas orgánicas. 95 00:05:07,713 --> 00:05:10,398 Lo sé. Como allí todos los días 96 00:05:10,400 --> 00:05:12,600 junto con 800 de sus otros empleados. 97 00:05:12,602 --> 00:05:13,734 Ahora, si quieres disculpe, 98 00:05:13,736 --> 00:05:14,769 Llego tarde a una reunión. 99 00:05:14,771 --> 00:05:17,271 ¡Espera, Felicidad! ¿Estamos bien? 100 00:05:17,273 --> 00:05:19,874 Si por "nosotros" te refieres a tu y a mí 101 00:05:19,876 --> 00:05:23,311 como entidades individuales, entonces sí, somos fantásticos. 102 00:05:24,426 --> 00:05:25,207 Se trata del beso. 103 00:05:25,208 --> 00:05:27,174 esto no es sobre el beso. 104 00:05:27,176 --> 00:05:29,376 ¿Seguro? Porque realmente Se siente como si se tratara del beso. 105 00:05:29,378 --> 00:05:33,313 A menos que se trate de como me fui después del beso. 106 00:05:33,315 --> 00:05:34,948 - Puedo explicarlo. - No. 107 00:05:34,950 --> 00:05:37,818 Puedo explicarlo. fue un momento y te arrepientes. 108 00:05:37,820 --> 00:05:40,020 Se acabó. Ahora podemos por favor fingir como si nunca hubiera sucedido 109 00:05:40,022 --> 00:05:42,222 y volver a ser profesionales? 110 00:05:45,227 --> 00:05:47,027 Tengo que irme. 111 00:05:47,029 --> 00:05:48,462 Trabajar. 112 00:05:48,464 --> 00:05:51,298 Pero estás en... el trabajo. 113 00:05:52,500 --> 00:05:54,234 ¿Qué pasó? 114 00:05:54,264 --> 00:05:56,297 Nyssa me hizo una visita. 115 00:05:56,299 --> 00:05:59,367 La Liga quiere que se entregue al asesino de Sara terminará en las próximas 48 horas. 116 00:05:59,369 --> 00:06:01,102 ¿Por qué siento hay un "o si no" 117 00:06:01,104 --> 00:06:02,937 al final de esa frase? 118 00:06:02,939 --> 00:06:04,572 O si no, empezarán a matar. civiles inocentes. 119 00:06:04,574 --> 00:06:06,074 Dios mío, ¿dos días? 120 00:06:06,076 --> 00:06:08,209 Caitlin tiene el ADN que Nos despegamos de las flechas. 121 00:06:08,211 --> 00:06:10,478 que mató a Sara, pero los marcadores STR están degradados, 122 00:06:10,480 --> 00:06:12,580 entonces está tomando un poquito más. 123 00:06:12,582 --> 00:06:14,582 Felicidad... 124 00:06:14,584 --> 00:06:18,353 no puede tomar por más tiempo. 125 00:06:18,355 --> 00:06:20,155 Si no podemos encontrar El asesino de Sara en el tiempo, 126 00:06:20,157 --> 00:06:22,057 vamos a necesitar un plan de contingencia. 127 00:06:22,059 --> 00:06:24,826 Lo sé. 128 00:06:24,828 --> 00:06:27,262 No tengo uno. 129 00:06:40,077 --> 00:06:41,976 Aquí. 130 00:06:45,314 --> 00:06:48,016 Ah, no tengo hambre. 131 00:06:48,018 --> 00:06:51,386 la primera vez Interrogué a alguien, 132 00:06:51,388 --> 00:06:54,622 perdi el apetito durante dos días. 133 00:06:54,624 --> 00:06:57,092 necesitas tu fuerza. 134 00:06:57,094 --> 00:06:59,794 No interrogué a nadie. 135 00:06:59,796 --> 00:07:02,497 Lo torturé. 136 00:07:02,499 --> 00:07:04,966 La pregunta es, 137 00:07:04,968 --> 00:07:07,969 ¿aprendiste algo sobre ¿Los planes de Chien Na Wei? 138 00:07:08,571 --> 00:07:11,372 Hay una biotecnología empresa en Hong Kong. 139 00:07:11,374 --> 00:07:13,774 estaban trabajando con un superantibiótico. 140 00:07:13,776 --> 00:07:17,311 En su lugar, obtuvieron un supervirus. 141 00:07:17,313 --> 00:07:19,580 lo estan llamando Oh-Mei-Gah, 142 00:07:19,582 --> 00:07:22,116 cual es el chino traducción para... 143 00:07:22,118 --> 00:07:24,118 Omega. 144 00:07:24,120 --> 00:07:27,088 Dijo que un vil podría aniquilar una ciudad entera. 145 00:07:27,090 --> 00:07:31,125 Entonces es un arma biológica. Chien Na Wei está detrás. 146 00:07:31,127 --> 00:07:33,494 ¿Te dijo donde esta ahora? 147 00:07:33,496 --> 00:07:35,396 Sí. 148 00:07:35,398 --> 00:07:37,698 Él no quería, pero yo lo hice. 149 00:07:37,700 --> 00:07:40,167 hiciste lo que era necesario. 150 00:07:40,169 --> 00:07:43,404 La agonía de un hombre no vale la pena 151 00:07:43,406 --> 00:07:46,273 las vidas de una ciudad entera. 152 00:07:48,726 --> 00:07:50,595 pero ¿estás bien? 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,496 Bueno. Si, lo es pasando ahora. 154 00:07:52,498 --> 00:07:55,699 No, estoy bien. Las cosas son justas um, tenso aquí. 155 00:07:55,701 --> 00:07:57,301 Gracias, Caitlin. 156 00:07:57,303 --> 00:07:59,336 Felices vacaciones a ti también. 157 00:07:59,338 --> 00:08:01,405 ¿Son esos los resultados del ADN? 158 00:08:01,407 --> 00:08:03,007 es el reensamblado genoma ESTRELLA laboratorios 159 00:08:03,009 --> 00:08:04,875 Pude bajarme de la flecha. que mató a Sara. 160 00:08:04,877 --> 00:08:06,443 Necesito ejecutarlo contra potenciales sospechosos. 161 00:08:06,445 --> 00:08:07,878 ¿Qué base de datos estas usando? 162 00:08:07,880 --> 00:08:09,847 SCPD mantiene una genética base de datos de marcadores. 163 00:08:09,849 --> 00:08:12,683 Cualquiera que haya cometido un delito grave en los últimos tres años. 164 00:08:12,685 --> 00:08:14,118 No, eso-- 165 00:08:14,120 --> 00:08:15,098 eso no puede estar bien. 166 00:08:15,098 --> 00:08:16,028 ¿Quién es? 167 00:08:16,052 --> 00:08:17,290 Debe ser un error. 168 00:08:17,290 --> 00:08:19,923 ¡Felicidad! ¿Quién mató a Sara? 169 00:08:19,925 --> 00:08:22,559 Lo hiciste. 170 00:08:47,223 --> 00:08:49,525 Esto debe ser un error. 171 00:08:49,527 --> 00:08:52,728 tomé transpiración de las flechas que mataron a Sara. 172 00:08:52,730 --> 00:08:54,563 Hace dos años cuando la policía arrestado oliver 173 00:08:54,565 --> 00:08:56,732 porque pensaron, exactamente, que él era el justiciero, 174 00:08:56,734 --> 00:08:58,167 tomaron una muestra de ADN. 175 00:08:58,169 --> 00:09:01,145 Esa muestra coincide con 12 de los 13 ROS. 176 00:09:01,146 --> 00:09:02,588 Las probabilidades de eso... 177 00:09:02,941 --> 00:09:03,864 Son imposibles. 178 00:09:03,865 --> 00:09:06,064 Ok, entonces de alguna manera Mi ADN está en las flechas. 179 00:09:06,066 --> 00:09:07,332 Alguien te está tendiendo una trampa Óliver. 180 00:09:07,334 --> 00:09:09,134 Bueno, alguien con un interés creado 181 00:09:09,136 --> 00:09:10,802 al enfrentarme contra la Liga de Asesinos. 182 00:09:10,804 --> 00:09:12,137 Es Malcolm Merlyn. 183 00:09:12,139 --> 00:09:15,007 Merlyn estuvo en Corto Maltés con Thea cuando esto estaba pasando. 184 00:09:15,081 --> 00:09:18,210 A menos que no lo fuera. Quiero decir, Merlyn se escondió con éxito durante dos años 185 00:09:18,212 --> 00:09:20,279 de la policía y de la Liga. 186 00:09:20,281 --> 00:09:21,747 el es bueno en cubrir sus huellas. 187 00:09:21,749 --> 00:09:23,182 Entonces los descubrimos. 188 00:09:23,184 --> 00:09:26,118 Pero podría tómate algo de tiempo. 189 00:09:26,120 --> 00:09:28,620 En menos de 48 horas, la Liga va a asesinar a 50 personas. 190 00:09:28,622 --> 00:09:31,190 No tenemos tiempo. 191 00:09:43,306 --> 00:09:45,341 Muévete al laboratorio. me ocuparé de 192 00:09:45,343 --> 00:09:47,409 el resto de seguridad. 193 00:09:47,411 --> 00:09:49,578 Manténgase en las comunicaciones. 194 00:09:49,580 --> 00:09:51,380 Maseo, ¿estás listo? 195 00:09:51,382 --> 00:09:53,649 Aproximadamente. 196 00:10:01,825 --> 00:10:04,159 Omega encontrado. 197 00:10:04,161 --> 00:10:06,362 Ten cuidado con eso. 198 00:10:06,364 --> 00:10:08,731 Sí, podríamos tienes un problema. 199 00:10:08,733 --> 00:10:10,165 ¿Qué ocurre? 200 00:10:10,167 --> 00:10:11,382 alguien ya lo tomó. 201 00:10:11,383 --> 00:10:13,896 ¿Cómo llegó ella? aquí delante de nosotros? 202 00:10:19,478 --> 00:10:22,978 ella no necesitaba Para entrar, Oliver. 203 00:10:22,980 --> 00:10:25,681 ella ya había alguien dentro. 204 00:10:26,916 --> 00:10:28,584 Sí, lo sé. pero son las vacaciones 205 00:10:28,586 --> 00:10:30,219 y supongo Me siento caritativo. 206 00:10:30,221 --> 00:10:32,121 ¿Está bien? 207 00:10:32,123 --> 00:10:34,356 Jake, tengo para volver a llamarte. 208 00:10:34,358 --> 00:10:35,130 Ey. 209 00:10:35,154 --> 00:10:36,255 ¡Hola! 210 00:10:36,927 --> 00:10:38,862 Mira quién es. 211 00:10:40,031 --> 00:10:41,397 ¿Cómo estuvo tu descenso? 212 00:10:41,399 --> 00:10:42,765 Oh, sin incidentes. 213 00:10:42,767 --> 00:10:44,367 Oportunidad de calificar algunos papeles. 214 00:10:44,369 --> 00:10:46,602 Papá, tal vez puedas decirme ¿Por qué la mitad de tus oficiales? 215 00:10:46,604 --> 00:10:49,372 son alérgicos para registrar órdenes? 216 00:10:49,374 --> 00:10:50,328 ¡Mamá! 217 00:10:50,329 --> 00:10:51,861 Hola cariño. 218 00:10:51,863 --> 00:10:53,463 no lo sabia venías a la ciudad. 219 00:10:53,465 --> 00:10:55,198 Bueno, supongo eso es mi culpa, 220 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 porque pensé que podrías Haz una pequeña sorpresa navideña. 221 00:10:57,202 --> 00:10:58,901 Mmm. 222 00:10:58,903 --> 00:11:01,671 Por supuesto que quiero gastar Navidad con mi familia. 223 00:11:01,673 --> 00:11:02,972 Entonces, ¿dónde está Sara? 224 00:11:02,974 --> 00:11:05,141 ella no va a regresar mis llamadas telefónicas. 225 00:11:05,143 --> 00:11:07,443 Uh, sí, eso es porque ella está, uh, está viajando. 226 00:11:07,445 --> 00:11:12,148 Mochilero por los Andes. 227 00:11:12,150 --> 00:11:14,450 Creo. Sí. 228 00:11:15,827 --> 00:11:17,721 ¡Encontré algo! 229 00:11:17,722 --> 00:11:21,024 ARGOS. monitorea el tráfico aéreo dentro y fuera de los países de interés. 230 00:11:21,026 --> 00:11:22,459 Corto Maltés está en esa lista. 231 00:11:22,461 --> 00:11:24,894 Esta es una lista de cada avión comercial, 232 00:11:24,896 --> 00:11:26,963 jet privado, hidroavión, y no estoy bromeando, 233 00:11:26,965 --> 00:11:29,499 globo aerostático que despegó de Corto Maltés el año pasado. 234 00:11:29,501 --> 00:11:30,967 Mira esta trayectoria de vuelo. 235 00:11:30,969 --> 00:11:33,703 charter privado de Corto Maltés a Caracas, 236 00:11:33,705 --> 00:11:35,472 luego a cartagena, 237 00:11:35,474 --> 00:11:37,740 sólo para volar de regreso a Caracas, y luego a Tijuana. 238 00:11:37,742 --> 00:11:40,777 Quienquiera que estuviera en ese avión estaba trabajando. Era bastante difícil ocultar hacia dónde se dirigía. 239 00:11:40,779 --> 00:11:42,345 La ruta termina en una pista de aterrizaje privada 240 00:11:42,347 --> 00:11:44,314 justo afuera Ciudad Starling. 241 00:11:44,316 --> 00:11:45,515 cuando lo hizo tierra? 242 00:11:45,517 --> 00:11:48,151 la noche anterior Sara fue asesinada. 243 00:11:52,623 --> 00:11:53,857 ¡Por favor! todo lo que hago es volar el avión! 244 00:11:53,859 --> 00:11:55,358 ¡Tranquilo! 245 00:11:55,360 --> 00:11:56,526 El hombre de esta foto... 246 00:11:56,528 --> 00:11:58,795 ¿Lo volaste? de Corto Maltés 247 00:11:58,797 --> 00:12:01,197 a Starling City? No. 248 00:12:03,200 --> 00:12:06,836 Esta vez, mira la foto! 249 00:12:06,838 --> 00:12:08,771 Él me matará. 250 00:12:08,773 --> 00:12:11,508 Él no está aquí. Somos. 251 00:12:11,510 --> 00:12:13,510 Está bien, está bien, sí. Lo llevé en avión hasta aquí. 252 00:12:13,512 --> 00:12:16,212 Tengo imágenes de seguridad, quieres ver? 253 00:12:16,214 --> 00:12:17,881 ¿Jánuca presente? 254 00:12:17,883 --> 00:12:20,583 Imágenes de seguridad del aeródromo. donde aterrizó Merlín. 255 00:12:20,585 --> 00:12:23,419 comprobar para el siete de octubre. 256 00:12:26,581 --> 00:12:29,182 Justo ahí, detenerse. 257 00:12:56,776 --> 00:12:59,077 Pensé que habías dicho que Merlyn se estaba quedando su distancia de Thea, 258 00:12:59,079 --> 00:13:01,213 que el no habia tenido cualquier contacto. 259 00:13:01,215 --> 00:13:02,848 Él mintió. 260 00:13:02,850 --> 00:13:04,452 Y ella también. 261 00:13:04,453 --> 00:13:06,386 Tal vez haya algo deberíamos considerar aquí. 262 00:13:06,388 --> 00:13:08,388 Quizás no fue tu ADN, Oliver. tal vez fue de Thea. 263 00:13:08,390 --> 00:13:10,457 ¿Qué? Ustedes dos son hermanos. 264 00:13:10,459 --> 00:13:12,492 Habría superposición, tal vez incluso lo suficiente para-- 265 00:13:12,494 --> 00:13:14,494 Diggle, ¿estás escuchándote a ti mismo? 266 00:13:14,496 --> 00:13:16,830 Estás sugiriendo que Thea mató a Sara. 267 00:13:16,832 --> 00:13:18,531 Incluso si... incluso si ella lo hiciera, 268 00:13:18,533 --> 00:13:20,166 incluso si ella pudiera... 269 00:13:20,623 --> 00:13:22,694 ¿Por qué? 270 00:13:22,694 --> 00:13:24,560 Bueno, Malcolm Merlyn es su padre. 271 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Odio incluso decir esto. 272 00:13:27,053 --> 00:13:28,853 Entonces no lo hagas. 273 00:13:28,855 --> 00:13:30,421 Óliver... 274 00:13:30,423 --> 00:13:31,989 se cuanto amas a tu hermana, 275 00:13:31,991 --> 00:13:34,258 pero tenemos que mirar a los hechos. 276 00:13:34,260 --> 00:13:36,093 La autopsia virtual Lo hice con Sara; 277 00:13:36,095 --> 00:13:37,528 Pensé que Roy podría la han apuñalado 278 00:13:37,530 --> 00:13:39,497 porque la trayectoria no fue consistente 279 00:13:39,499 --> 00:13:41,566 con la de un arquero de estatura media. 280 00:13:41,568 --> 00:13:43,534 No estabas considerando un asesino del tamaño de Thea. 281 00:13:43,536 --> 00:13:45,336 ¡Basta ya los dos! 282 00:13:45,338 --> 00:13:48,172 mi hermana No mató a Sara. 283 00:13:48,174 --> 00:13:49,507 El ADN en las flechas son mias 284 00:13:49,509 --> 00:13:52,843 porque Malcolm Merlyn ponlo ahí. 285 00:13:57,784 --> 00:13:59,183 Hola. 286 00:13:59,185 --> 00:14:00,585 Oye, eh, necesitamos hablar, 287 00:14:00,587 --> 00:14:03,020 entonces vine aquí. ¿Aquí dónde? 288 00:14:03,022 --> 00:14:04,689 Donde estas 289 00:14:04,691 --> 00:14:08,125 podría haber hecho ping tu teléfono... otra vez. 290 00:14:08,127 --> 00:14:11,696 Pensé que había sido bastante claro cuando Dije que no quería hablar de esto. 291 00:14:11,698 --> 00:14:13,998 Lo eras. 292 00:14:14,000 --> 00:14:16,133 pero tu estabas también bastante mal 293 00:14:16,135 --> 00:14:19,036 cuando dijiste Me arrepentí de haberte besado. 294 00:14:19,038 --> 00:14:21,839 no puedo imaginar hay un hombre en el planeta 295 00:14:21,841 --> 00:14:24,575 ¿Quién alguna vez Me arrepiento de haberte besado. 296 00:14:24,577 --> 00:14:26,377 Bueno, se me ocurre uno. 297 00:14:26,379 --> 00:14:30,181 Pero lo siento por la forma en que reaccioné. 298 00:14:32,184 --> 00:14:35,252 Cuando te besé, Me sentí culpable. 299 00:14:35,254 --> 00:14:37,221 Dios mío, estás engañando a alguien. 300 00:14:37,223 --> 00:14:39,824 No. 301 00:14:39,826 --> 00:14:42,026 Su nombre es Ana, 302 00:14:42,028 --> 00:14:44,862 y estábamos comprometidos. 303 00:14:44,864 --> 00:14:47,932 la primavera pasada, la noche esos hombres... 304 00:14:47,934 --> 00:14:49,700 se apoderó de la ciudad, 305 00:14:49,702 --> 00:14:53,170 nos topamos con algunos. Intentamos escapar, pero no pudimos. 306 00:14:53,172 --> 00:14:55,206 Intenté luchar contra ellos pero no pude. 307 00:14:55,208 --> 00:14:58,109 no era fuerte suficiente. Yo... 308 00:14:58,111 --> 00:15:00,845 Me rompieron la pierna 309 00:15:00,847 --> 00:15:03,214 y fue tras ella, 310 00:15:03,216 --> 00:15:06,017 pero no pude salvarla. 311 00:15:06,019 --> 00:15:08,419 y miré ellos... 312 00:15:09,856 --> 00:15:11,889 mientras se rompían su cuello. 313 00:15:11,891 --> 00:15:14,725 Ray, lo siento mucho. 314 00:15:14,727 --> 00:15:17,595 Se suponía que Anna ser la última mujer a la que besé. 315 00:15:17,597 --> 00:15:19,730 Y ella era, 316 00:15:19,732 --> 00:15:21,899 hasta que de repente Te estaba besando. 317 00:15:38,884 --> 00:15:41,519 ¡Ey! 318 00:15:41,521 --> 00:15:42,477 ¿Qué haces en casa? 319 00:15:42,501 --> 00:15:44,597 queria la navidad árbol para ser una sorpresa. 320 00:15:44,724 --> 00:15:47,224 Es una sorpresa. 321 00:15:47,226 --> 00:15:49,427 Pensé que ya era solo nosotros dos ahora, 322 00:15:49,429 --> 00:15:52,396 más pequeña la familia, más grande el árbol. 323 00:15:52,398 --> 00:15:54,365 ¿Qué pasa con Malcolm? 324 00:15:54,367 --> 00:15:57,568 Thea, sé que lo viste. en Corto Maltés. 325 00:15:57,570 --> 00:16:00,905 Ollie, hemos Perdí a todos. Yo-- 326 00:16:00,907 --> 00:16:04,709 Malcolm es el único familia que me queda además de ti. 327 00:16:04,711 --> 00:16:08,279 Thea, lo merezco saber que 328 00:16:08,281 --> 00:16:09,947 has estado haciendo con Malcolm Merlyn. 329 00:16:09,949 --> 00:16:11,816 acabo de recibir conocerlo, eso es todo. 330 00:16:11,818 --> 00:16:13,117 Hace un par de meses, volaste de regreso? 331 00:16:13,119 --> 00:16:14,719 a la ciudad de Starling con el? 332 00:16:14,721 --> 00:16:16,253 ¡No! 333 00:16:16,255 --> 00:16:18,155 Ollie, si estuviera de vuelta en ciudad starling, 334 00:16:18,157 --> 00:16:19,857 ¿No crees? ¿Te habría llamado? 335 00:16:19,859 --> 00:16:22,259 Estuve en Corto Maltés desde mayo. 336 00:16:22,261 --> 00:16:24,595 Ahora, por favor, ¿podrías...? 337 00:16:24,597 --> 00:16:28,065 Sube y ayúdame. ¿Encontraste más cosas navideñas? 338 00:16:28,067 --> 00:16:30,234 De acuerdo. 339 00:16:48,353 --> 00:16:50,187 ¿Qué es? ¿Él dice? 340 00:16:50,189 --> 00:16:52,022 Está intentando sobornarnos. 341 00:16:54,594 --> 00:16:57,428 queremos el vial de Omega que robaste. 342 00:16:57,430 --> 00:16:59,363 no lo sé ¡De qué estás hablando! 343 00:16:59,365 --> 00:17:00,998 yo no robé cualquier cosa! 344 00:17:01,000 --> 00:17:03,134 no desperdicies tu energía en mentiras. 345 00:17:03,136 --> 00:17:05,169 conseguiremos la verdad tuya 346 00:17:05,171 --> 00:17:08,305 de una forma u otra. 347 00:17:08,307 --> 00:17:11,008 mi amigo puede ser muy persuasivo. 348 00:17:17,149 --> 00:17:20,251 ¿Así que cómo estás? 349 00:17:20,253 --> 00:17:22,820 Mmm. Estoy genial. 350 00:17:22,822 --> 00:17:25,990 El trabajo es genial. Yo... he estado muy ocupado. 351 00:17:25,992 --> 00:17:27,658 Algo ha pasado. ¿Qué? 352 00:17:27,660 --> 00:17:30,227 No, no, no ha pasado nada. 353 00:17:30,229 --> 00:17:32,763 Es Sara. 354 00:17:32,765 --> 00:17:34,198 ¿No es así? 355 00:17:34,200 --> 00:17:36,167 Cuando la mencioné antes, 356 00:17:36,169 --> 00:17:39,403 Parecías tan... roto. 357 00:17:39,405 --> 00:17:42,673 mamá, Sara está bien. 358 00:17:42,675 --> 00:17:44,942 ella es solo siendo Sara. 359 00:17:44,944 --> 00:17:49,346 hay pocas cosas tan poderosa como la intuición de una madre. 360 00:17:49,348 --> 00:17:53,317 Estás ocultando algo. Lo sé. 361 00:17:53,319 --> 00:17:57,555 Al igual que yo era el único que sabía que Sara no murió en ese barco. 362 00:17:57,557 --> 00:18:00,724 tengo este sentimiento que la volvería a ver. 363 00:18:00,726 --> 00:18:03,194 Y ahora mismo, 364 00:18:03,196 --> 00:18:06,030 ese sentimiento... 365 00:18:06,032 --> 00:18:08,432 se ha ido. 366 00:18:12,298 --> 00:18:14,351 Ella esta muerta... 367 00:18:14,352 --> 00:18:16,486 ¿no es ella? 368 00:18:18,422 --> 00:18:20,189 Mamá, escúchame. 369 00:18:20,191 --> 00:18:23,893 Sara, ella estuvo involucrada con algunos gente muy, muy peligrosa. 370 00:18:23,895 --> 00:18:25,895 esto tiene permanecer en secreto, 371 00:18:25,897 --> 00:18:28,164 al menos hasta que nos demos cuenta exactamente lo que pasó. 372 00:18:28,166 --> 00:18:29,599 No entiendo. 373 00:18:29,601 --> 00:18:31,067 ¿Tu padre no lo sabe? 374 00:18:31,069 --> 00:18:34,303 si el supiera sobre sara... 375 00:18:34,305 --> 00:18:36,739 No pudo soportarlo. 376 00:18:39,343 --> 00:18:43,112 Y no puedo perder cualquier otra persona. 377 00:19:38,402 --> 00:19:42,071 Padre. 378 00:19:43,874 --> 00:19:45,608 Es casi la hora. 379 00:19:45,610 --> 00:19:49,045 El señor Queen aún no ha presentó el culpable? 380 00:19:49,047 --> 00:19:53,416 Quizás él crea Nuestras amenazas están vacías. 381 00:19:53,418 --> 00:19:55,918 Debemos corregir esa creencia. 382 00:19:55,920 --> 00:19:58,096 Regreso a Ciudad Starling. 383 00:19:58,096 --> 00:20:01,331 Sea despiadado. 384 00:20:01,333 --> 00:20:04,901 Enseñar a Oliver Queen Sólo preguntamos una vez. 385 00:20:05,598 --> 00:20:07,447 ¿Dónde has estado? 386 00:20:07,448 --> 00:20:09,314 fui para ver a Thea. 387 00:20:09,316 --> 00:20:13,018 Ella me mintió otra vez pero ella no mató a Sara. 388 00:20:13,020 --> 00:20:14,152 Óliver... 389 00:20:14,154 --> 00:20:15,721 La miré Los ojos, Felicity. 390 00:20:15,723 --> 00:20:17,889 estos son ojos que he conocido toda mi vida. 391 00:20:17,891 --> 00:20:21,326 Ella podría mentirme sobre Merlyn y pasar tiempo con él, 392 00:20:21,328 --> 00:20:22,861 pero ella podría nunca hagas esto. 393 00:20:22,863 --> 00:20:25,097 Oliver, eres uno de los hombres más inteligentes 394 00:20:25,099 --> 00:20:26,409 alguna vez lo he conocido, 395 00:20:26,432 --> 00:20:28,896 pero tienes un punto ciego cuando se trata de tu familia. 396 00:20:28,897 --> 00:20:29,525 Esta vez no-- 397 00:20:29,526 --> 00:20:31,266 Primero tu madre, entonces tu padre, 398 00:20:31,267 --> 00:20:32,566 y ahora Thea. ¡Ya es suficiente, Diggle! 399 00:20:32,568 --> 00:20:33,634 Sabes que ella mintió ¡A ti, Oliver! 400 00:20:33,636 --> 00:20:35,536 ¡Ustedes dos, deténganse! 401 00:20:35,538 --> 00:20:36,770 Oliverio, 402 00:20:36,772 --> 00:20:39,406 no puedo imaginar que dificil 403 00:20:39,408 --> 00:20:42,276 esto debe ser para ti, pero Juan tiene razón. 404 00:20:42,278 --> 00:20:43,597 Thea mintió. 405 00:20:43,621 --> 00:20:44,646 ¡Mintió sobre Merlyn! 406 00:20:44,647 --> 00:20:46,613 Pero Sara... 407 00:20:46,615 --> 00:20:50,817 No quiero creer que ella pueda haz algo como esto. 408 00:20:50,819 --> 00:20:55,455 Por eso no deberías estar el que hace las preguntas. 409 00:21:15,310 --> 00:21:16,810 ¡Tea Reina! 410 00:21:16,812 --> 00:21:20,013 donde esta ¿Malcolm Merlín? 411 00:21:20,015 --> 00:21:23,116 ¡No sé! Por favor, ¡por favor no me hagas daño! 412 00:21:29,776 --> 00:21:33,678 mantente alejado de mi y mi padre! 413 00:21:56,489 --> 00:21:59,725 Es lo más extraño. 414 00:22:00,260 --> 00:22:02,426 Thea acaba de llamar 415 00:22:02,427 --> 00:22:04,928 y dijo que ella era atacado por la Flecha. 416 00:22:04,930 --> 00:22:06,937 No lo sabrías cualquier cosa sobre eso, 417 00:22:06,938 --> 00:22:08,871 ¿Lo harías, Oliver? 418 00:22:08,873 --> 00:22:11,274 Éste eras tú. 419 00:22:11,637 --> 00:22:13,870 Sabes, pensé 420 00:22:13,872 --> 00:22:17,474 cuando perdoné al hombre que asesinó a mi madre, 421 00:22:17,476 --> 00:22:20,110 yo nunca lo haría matar de nuevo. 422 00:22:22,615 --> 00:22:24,247 Me equivoqué. 423 00:22:24,249 --> 00:22:26,452 Quizás quieras reconsiderarlo. 424 00:22:26,477 --> 00:22:27,286 ¡¿Por qué?! 425 00:22:27,286 --> 00:22:28,752 Para Thea. 426 00:22:32,841 --> 00:22:34,191 Revisa tu teléfono. 427 00:22:34,759 --> 00:22:36,659 Puedo esperar. 428 00:22:48,972 --> 00:22:52,174 no creo que quieras la Liga para ver eso. 429 00:22:52,176 --> 00:22:55,144 Y si me matas, lo harán. 430 00:22:55,146 --> 00:22:57,179 Esta no es ella. 431 00:22:57,181 --> 00:23:00,316 ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de una planta llamada Votura? 432 00:23:00,318 --> 00:23:03,619 Crece en América del Sur. De hecho, prospera en Corto Maltés, 433 00:23:03,621 --> 00:23:07,089 haciendo que el tema sea extremadamente susceptible a la sugerencia, 434 00:23:07,091 --> 00:23:10,192 o no retener memoria de sus acciones. 435 00:23:10,194 --> 00:23:14,897 Le diré a Ra's que fuiste tú. que Thea estaba bajo tu control. 436 00:23:14,899 --> 00:23:17,600 Y él todavía la matará. Ella disparó las flechas. 437 00:23:17,602 --> 00:23:19,368 le has dado una sentencia de muerte. 438 00:23:19,370 --> 00:23:21,103 No. 439 00:23:21,105 --> 00:23:24,607 lo que he hecho se le da incentivo. 440 00:23:24,609 --> 00:23:25,941 ¿Para hacer qué? 441 00:23:25,943 --> 00:23:29,345 Para decirle a Ra's que Mataste a Sara Lance. 442 00:23:29,347 --> 00:23:31,080 Por derecho serás sometido a una prueba de combate-- 443 00:23:31,082 --> 00:23:33,582 con Ra's. 444 00:23:33,584 --> 00:23:37,653 Su muerte borrará cualquier deuda de sangre de su reinado, 445 00:23:37,655 --> 00:23:40,055 incluyendo el de Thea. 446 00:23:40,057 --> 00:23:42,224 Y el tuyo. 447 00:23:43,928 --> 00:23:45,894 Tengo que ser honesto-- 448 00:23:45,896 --> 00:23:48,030 era mi preocupación que todo el asunto de matar 449 00:23:48,032 --> 00:23:50,132 habría sido un factor decisivo para usted. 450 00:23:50,134 --> 00:23:54,803 Pero estoy satisfecho para ver que thea 451 00:23:54,805 --> 00:23:58,107 todavía es suficiente motivación. 452 00:23:58,109 --> 00:24:00,476 No tardes demasiado tomando una decisión. 453 00:24:00,478 --> 00:24:03,646 Ra's no es conocido por su paciencia. 454 00:24:03,648 --> 00:24:06,649 Thea siempre fue muy amable. 455 00:24:06,651 --> 00:24:09,018 persona mas amable Lo he sabido alguna vez. 456 00:24:09,020 --> 00:24:12,821 mi hermana no estaba Nací asesino. 457 00:24:12,823 --> 00:24:15,190 Malcolm Merlin la hizo una, 458 00:24:15,192 --> 00:24:16,792 y dejé que sucediera. 459 00:24:16,794 --> 00:24:19,295 No, no lo hiciste. 460 00:24:19,297 --> 00:24:20,929 Cuando se trata de tu familia, siempre le echas la culpa 461 00:24:20,931 --> 00:24:23,098 en ti mismo, pero esto no es tu culpa. 462 00:24:23,100 --> 00:24:25,768 Ella tiene razón, Oliver. Lanza a Malcolm frente a Ra's, 463 00:24:25,770 --> 00:24:27,836 deja que la liga solucionar esto. 464 00:24:27,838 --> 00:24:29,638 Merlyn tiene un vídeo. 465 00:24:29,640 --> 00:24:32,141 Hizo contingencias. 466 00:24:32,143 --> 00:24:33,909 Oliver, si tu luchar contra Ra's al Ghul, 467 00:24:33,911 --> 00:24:35,077 él te matará. 468 00:24:35,079 --> 00:24:37,579 No, no lo hará. 469 00:24:37,581 --> 00:24:39,315 Durante el emprendimiento, Merlín me dijo 470 00:24:39,317 --> 00:24:40,983 que no pude ganar, 471 00:24:40,985 --> 00:24:43,952 porque no lo sabia por lo que estaba luchando. 472 00:24:43,954 --> 00:24:46,689 Ahora lo hago. 473 00:24:46,691 --> 00:24:49,425 Estoy luchando por Thea. 474 00:24:53,863 --> 00:24:56,932 el deberia tener confesado a estas alturas. 475 00:24:56,934 --> 00:24:59,868 Tenemos evidencia en video de él. tomando los viales. 476 00:24:59,870 --> 00:25:01,403 Dice que no lo recuerda. 477 00:25:01,405 --> 00:25:03,339 ¡Está mintiendo! tu no hacer algo asi 478 00:25:03,341 --> 00:25:05,574 y no recordarlo! Hay una manera. 479 00:25:05,576 --> 00:25:08,344 no lo pensé una posibilidad hasta ahora. 480 00:25:08,346 --> 00:25:11,513 Hay una droga. Se llama Votura. 481 00:25:11,515 --> 00:25:15,384 He oído que hace que la gente sea extremadamente susceptible a la sugestión. 482 00:25:15,386 --> 00:25:18,153 ¿Te gusta el control mental? 483 00:25:18,155 --> 00:25:21,023 De verdad, eso es una cosa? 484 00:25:21,025 --> 00:25:22,658 Los que reciben dosis muchas veces no tengo memoria 485 00:25:22,660 --> 00:25:24,860 de lo que hacen mientras está bajo la influencia. 486 00:25:24,862 --> 00:25:27,463 Ah, genial. todo esto fue para nada? 487 00:25:27,465 --> 00:25:29,298 Chien Na Wei tiene la vil, 488 00:25:29,300 --> 00:25:31,767 y no tenemos manera de encontrarla! 489 00:25:31,769 --> 00:25:34,536 La hemos llevado al interior, hombre. 490 00:25:34,538 --> 00:25:37,206 Encontrarla puede que no sea el problema en cuestión. 491 00:25:37,208 --> 00:25:40,008 El problema podría ser ella nos encuentra. 492 00:25:47,684 --> 00:25:51,420 Hola, señora Yamashiro. ¿Está tu marido en casa? 493 00:25:57,595 --> 00:25:59,595 no te atrevas habla con mi hijo! 494 00:25:59,597 --> 00:26:01,930 Casa pintoresca... 495 00:26:01,932 --> 00:26:04,099 para un espía. 496 00:26:04,101 --> 00:26:06,268 Excepto estos. 497 00:26:06,270 --> 00:26:08,036 Te pertenecen, ¿no es así? 498 00:26:08,038 --> 00:26:10,372 Tatsu, ¿no es así? 499 00:26:12,776 --> 00:26:14,943 Hermosa hoja. 500 00:26:38,435 --> 00:26:40,436 ¿Dónde está? 501 00:26:40,438 --> 00:26:42,404 realmente piensas mi padre, 502 00:26:42,406 --> 00:26:45,674 la cabeza del Demonio, viajaría Todo el camino desde Nanda Parbat 503 00:26:45,676 --> 00:26:47,309 simplemente porque lo deseabas? 504 00:26:47,311 --> 00:26:48,944 Sí. 505 00:26:49,813 --> 00:26:52,614 Por aquí. 506 00:26:58,455 --> 00:27:02,157 arrodillarse ante la cabeza del demonio. 507 00:27:14,971 --> 00:27:19,241 Eres sólo un niño. 508 00:27:20,445 --> 00:27:23,346 Bueno, señor reina, 509 00:27:23,347 --> 00:27:26,014 no lograste proteger la ciudad que amas. 510 00:27:26,015 --> 00:27:27,547 Ahora lo verás sangrar. 511 00:27:27,548 --> 00:27:31,057 nadie en mi ciudad morirá esta noche. 512 00:27:31,058 --> 00:27:33,218 Bien. 513 00:27:33,220 --> 00:27:35,821 Sólo había una manera para evitar eso. 514 00:27:35,823 --> 00:27:37,789 ibas a producir para mi el indicado 515 00:27:37,791 --> 00:27:40,692 quien mató Ta-er Al-Sahfer. 516 00:27:40,694 --> 00:27:43,462 Y sin embargo has venido solo. 517 00:27:43,464 --> 00:27:46,431 Porque fui yo. 518 00:27:48,806 --> 00:27:50,211 Yo maté a Sara. 519 00:27:50,212 --> 00:27:52,679 ¿Por qué matarías a una mujer? ¿Alguna vez profesaste amar? 520 00:27:52,681 --> 00:27:54,714 porque ella me lo rogó. 521 00:27:54,716 --> 00:27:56,683 Mientes. 522 00:28:00,298 --> 00:28:04,880 No fue la primera vez que Sara eligió muerte sobre una vida en la Liga. 523 00:28:04,881 --> 00:28:07,281 Y conocerte ahora, 524 00:28:07,283 --> 00:28:08,783 Puedo ver por qué. 525 00:28:10,252 --> 00:28:13,955 Debería hacer que Sarab se uniera tu cabeza de tus hombros. 526 00:28:13,957 --> 00:28:16,157 no por matar la amada de mi hija, 527 00:28:16,159 --> 00:28:18,526 sino por pensar que soy un tonto. 528 00:28:18,528 --> 00:28:20,761 Por ley de la Liga, tengo el derecho 529 00:28:20,763 --> 00:28:24,098 para desafiarte a un juicio por combate. 530 00:28:27,974 --> 00:28:31,844 Han pasado 67 años desde que un hombre me desafió. 531 00:28:32,478 --> 00:28:35,445 ¿Deseas tanto la muerte? 532 00:28:35,445 --> 00:28:38,013 ¿Aceptas? 533 00:28:38,015 --> 00:28:40,482 Oh sí. 534 00:29:01,756 --> 00:29:05,125 Veo que los años han hecho poco. para embotar tu terquedad. 535 00:29:05,127 --> 00:29:05,657 Maseo... 536 00:29:05,681 --> 00:29:06,797 ¡Mi nombre es Sarab! 537 00:29:06,798 --> 00:29:09,132 Me dijiste una vez que un hombre no puede vivir con dos nombres. 538 00:29:09,134 --> 00:29:10,733 Y yo no. 539 00:29:10,735 --> 00:29:12,769 Maseo está muerto. 540 00:29:12,771 --> 00:29:15,438 Soy todo lo que queda, Sarab. 541 00:29:15,440 --> 00:29:17,974 Un fantasma. 542 00:29:17,976 --> 00:29:21,744 Después de que sucedió, 543 00:29:21,746 --> 00:29:24,714 tu fuiste a Nanda Parbat. 544 00:29:24,716 --> 00:29:27,583 Llegué el mismo año como Ta-er Al-Sahfer. 545 00:29:27,585 --> 00:29:30,820 Ella era una gran guerrera. 546 00:29:30,822 --> 00:29:32,955 No la mataste. 547 00:29:34,792 --> 00:29:37,607 Cuando te enfrentas al demonio, 548 00:29:37,608 --> 00:29:40,475 será mi deber para dar testimonio. 549 00:29:40,476 --> 00:29:42,943 no tengo ganas para verte morir. 550 00:29:42,946 --> 00:29:44,612 Según nuestro código, 551 00:29:44,614 --> 00:29:47,615 tienes 12 horas para arreglar tus asuntos. 552 00:29:47,617 --> 00:29:50,652 La hora 13, estar en este lugar. 553 00:29:51,428 --> 00:29:54,755 Este lugar está consagrado. terreno para la Liga. 554 00:29:54,758 --> 00:29:56,825 Un lugar para el asentamiento de deudas de sangre-- 555 00:29:56,827 --> 00:29:59,527 si uno sobrevive a la subida. 556 00:29:59,529 --> 00:30:02,764 Si lo haces. 557 00:30:02,766 --> 00:30:05,099 Nos vemos en la montaña. 558 00:30:07,069 --> 00:30:11,239 ¿Recuerdas cómo cuando ustedes dos eran pequeños, 559 00:30:11,241 --> 00:30:13,441 ¿jugarías a disfrazarte? 560 00:30:13,443 --> 00:30:15,810 Un día escuché Tú y Sara. 561 00:30:15,812 --> 00:30:17,879 Estabas fingiendo 562 00:30:17,881 --> 00:30:22,050 ser adulto versiones de ustedes mismos. 563 00:30:22,052 --> 00:30:24,786 ese dia tu y tu hermana, 564 00:30:24,788 --> 00:30:27,355 tu tenias el tuyo propio familias. 565 00:30:27,357 --> 00:30:29,824 Carreras. 566 00:30:29,826 --> 00:30:31,993 Yo era policía, igual que papá. 567 00:30:31,995 --> 00:30:33,361 Y Sara... 568 00:30:33,363 --> 00:30:35,463 Era médico. 569 00:30:35,465 --> 00:30:38,399 ella queria para curar a la gente. 570 00:30:41,170 --> 00:30:44,505 ella se merece más que esto. 571 00:30:48,544 --> 00:30:51,012 Mamá, ¿puedo decirte? algo? 572 00:30:51,014 --> 00:30:53,147 Quien le haya hecho esto a Sara, 573 00:30:53,149 --> 00:30:56,184 voy a encontrarlos no importa lo que haga falta. 574 00:30:56,186 --> 00:30:58,753 y me voy para hacerles pagar. 575 00:31:02,825 --> 00:31:05,760 entonces tu hacerles pagar. 576 00:31:05,762 --> 00:31:09,831 Y tu los haces sufrir. 577 00:31:15,237 --> 00:31:16,838 Se ve bien. 578 00:31:16,840 --> 00:31:19,040 esa ventana debería estar como nuevo. 579 00:31:19,042 --> 00:31:20,575 Gracias. 580 00:31:20,577 --> 00:31:22,944 que paso a la ventana? 581 00:31:22,946 --> 00:31:24,746 Oh Dios, deberías lo he visto. 582 00:31:24,748 --> 00:31:27,215 Este pájaro se volvió completamente Hitchcock sobre el asunto. 583 00:31:27,217 --> 00:31:28,850 aspiré la aspiradora la mayor parte del vidrio, 584 00:31:28,852 --> 00:31:30,285 pero aún así cuidaría tus pasos. 585 00:31:30,287 --> 00:31:32,453 yo estaré mucho cuidado. 586 00:31:32,455 --> 00:31:35,523 ¿Estás bien? 587 00:31:35,525 --> 00:31:37,892 La última vez que tuviste esa mirada en tu cara, 588 00:31:37,894 --> 00:31:40,461 me dijiste papa se suicidó. 589 00:31:40,463 --> 00:31:42,397 no lo has hecho lo llamó papá 590 00:31:42,399 --> 00:31:44,265 desde que te enteraste sobre Malcolm. 591 00:31:46,403 --> 00:31:48,369 ¿Qué está pasando? ¿Contigo, Ollie? 592 00:31:48,371 --> 00:31:50,605 ¿Crees que sabes quién? Malcolm Merlyn lo es. 593 00:31:50,607 --> 00:31:52,941 Pero hay cosas que he descubierto, 594 00:31:52,943 --> 00:31:57,045 hace años, recientemente, que... 595 00:31:57,047 --> 00:31:59,981 el no Te amo, Thea. 596 00:31:59,983 --> 00:32:02,784 porque el no es capaz de ello. 597 00:32:02,786 --> 00:32:04,786 Ollie, por favor. 598 00:32:04,788 --> 00:32:06,955 No. 599 00:32:06,957 --> 00:32:10,625 No me hagas elegir entre mi padre 600 00:32:10,627 --> 00:32:12,126 y mi hermano. 601 00:32:12,128 --> 00:32:15,596 yo nunca lo haría hacerte elegir. 602 00:32:15,598 --> 00:32:18,666 Eres mi familia. 603 00:32:18,668 --> 00:32:21,336 no hay nada que no haré para protegerte. 604 00:32:21,338 --> 00:32:24,405 ¿Qué significa eso? 605 00:32:28,110 --> 00:32:30,878 significa que te amo, 606 00:32:30,880 --> 00:32:33,014 pase lo que pase. 607 00:32:40,122 --> 00:32:42,490 ¿Tatsu? 608 00:32:42,492 --> 00:32:45,193 ¡Akio! ¿Qué pasó aquí? 609 00:32:45,195 --> 00:32:49,163 Dios mío, no. ¡No, no, no! 610 00:32:49,165 --> 00:32:50,765 ¡Akio, no! 611 00:32:50,767 --> 00:32:52,633 ¡Papá! ¡Akio! 612 00:32:52,635 --> 00:32:55,870 Akio, ¿dónde está tu madre? 613 00:32:55,872 --> 00:32:58,840 el de pelo blanco mujer! ¡Ella se la llevó! 614 00:33:03,645 --> 00:33:06,948 Adivina quién acaba de diseñar un microprocesador 615 00:33:06,950 --> 00:33:09,417 con una puntuación SPECint justo al norte de 9.000? 616 00:33:09,419 --> 00:33:11,719 Ray... ¿Qué estás haciendo? 617 00:33:11,721 --> 00:33:14,622 con Reina Consolidada? ¿Por qué lo compraste? 618 00:33:14,624 --> 00:33:16,557 porque fue en venta. 619 00:33:16,559 --> 00:33:19,761 mi vida es un poco mas complicado de lo que dejé ver. 620 00:33:19,763 --> 00:33:22,497 Basta decir que he conseguido muy bueno guardando secretos, 621 00:33:22,499 --> 00:33:25,666 particularmente el tipo de secretos alguien como tú mantiene. 622 00:33:25,668 --> 00:33:28,703 Alguien que sufre. 623 00:33:28,705 --> 00:33:30,705 No fue fácil para mí decírtelo sobre Ana. 624 00:33:30,707 --> 00:33:32,940 Me hablaste de Anna, pero no me dijiste la verdad 625 00:33:32,942 --> 00:33:34,709 sobre lo que estás haciendo. 626 00:33:34,711 --> 00:33:36,778 Así que dímelo o me voy. 627 00:33:36,780 --> 00:33:39,747 No puedo decírtelo. 628 00:33:39,749 --> 00:33:42,183 Tengo que mostrártelo. 629 00:33:45,554 --> 00:33:48,089 el amanecer de la era de la informática, 630 00:33:48,091 --> 00:33:50,324 los desarrolladores pensaron la única manera de que una máquina 631 00:33:50,326 --> 00:33:52,360 podría procesar información tan rápido como un cerebro humano 632 00:33:52,362 --> 00:33:54,896 era construir una computadora central del tamaño de Texas. 633 00:33:54,898 --> 00:33:57,331 Pero un desarrollador se dio cuenta de que la única manera 634 00:33:57,333 --> 00:33:59,033 para reducir el calor y consumo de energía 635 00:33:59,035 --> 00:34:01,335 era traer los componentes más juntos. 636 00:34:01,337 --> 00:34:03,704 lo que significaba haciéndolos más pequeños. 637 00:34:03,706 --> 00:34:05,573 Pero ¿por qué parar? en las computadoras? 638 00:34:05,575 --> 00:34:07,809 ¿Y si pudiera? tomar otras cosas, 639 00:34:07,811 --> 00:34:09,777 como, digamos, todos la tecnología de grado militar 640 00:34:09,779 --> 00:34:11,212 en Ciencias Aplicadas, 641 00:34:11,214 --> 00:34:14,115 y hacerlo más pequeño, ¿También? tan pequeño 642 00:34:14,117 --> 00:34:16,551 que pueda encajar la palma de mi mano. 643 00:34:16,553 --> 00:34:19,287 puedo ayudar mucho de gente de esa manera. 644 00:34:19,289 --> 00:34:21,522 - No entiendo. - Esto ayudará. 645 00:34:26,795 --> 00:34:28,629 Vaya. 646 00:34:28,631 --> 00:34:31,232 ¿Qué es? OMAC 647 00:34:31,234 --> 00:34:33,134 es una reina consolidada designación. 648 00:34:33,136 --> 00:34:37,205 Pero soy un poco parcial a A.T.O.M. 649 00:34:37,207 --> 00:34:39,407 Tecnología avanzada Mecanismo operativo. 650 00:34:39,409 --> 00:34:40,942 ÁTOMO. 651 00:34:40,944 --> 00:34:42,577 ¿a qué vas? para usarlo? 652 00:34:42,579 --> 00:34:44,479 para proteger la gente de esta ciudad. 653 00:34:44,481 --> 00:34:47,482 y te quiero para ayudarme. 654 00:34:49,085 --> 00:34:51,652 ¿Por qué esto sigue ¿me pasa a mí? 655 00:34:53,661 --> 00:34:54,760 Óliver... 656 00:34:54,761 --> 00:34:56,594 Juan, tengo que hacer esto. 657 00:34:56,596 --> 00:34:58,496 Lo sé. 658 00:34:58,498 --> 00:35:00,064 Preferiría morir antes que dejarte hazlo solo. 659 00:35:00,066 --> 00:35:03,134 Esta vez no. 660 00:35:05,170 --> 00:35:06,142 Cuida de Thea. 661 00:35:06,166 --> 00:35:07,747 Absolutamente. 662 00:35:09,241 --> 00:35:11,242 Lo lamento. 663 00:35:11,244 --> 00:35:14,445 Algo surgió... 664 00:35:15,043 --> 00:35:16,743 No. 665 00:35:18,752 --> 00:35:21,988 vamos a darles un minuto. 666 00:35:25,025 --> 00:35:26,768 Entonces ¿vas a ir? 667 00:35:26,768 --> 00:35:27,616 Mmmm. 668 00:35:27,616 --> 00:35:29,082 ¿A Nanda Parbat? 669 00:35:29,084 --> 00:35:30,550 No, es un sitio neutral. 670 00:35:30,552 --> 00:35:33,787 Todo estará bien. Volveré. 671 00:35:33,789 --> 00:35:36,589 Thea estará bien. 672 00:35:36,591 --> 00:35:39,192 Ojalá eso sonara más convincente. 673 00:35:39,194 --> 00:35:41,628 Y desearía que no fueras, pero te conozco mejor, 674 00:35:41,630 --> 00:35:43,296 entonces no voy para pedirte que te quedes. 675 00:35:43,298 --> 00:35:46,466 Se lo agradezco. 676 00:35:46,468 --> 00:35:48,401 Pero hay una cosa 677 00:35:48,403 --> 00:35:50,937 necesito para pedirte que hagas. 678 00:35:50,939 --> 00:35:53,506 y tu no lo eres va a querer hacerlo. 679 00:35:53,508 --> 00:35:56,609 Bueno, si eres tú preguntando, lo haré. 680 00:35:56,611 --> 00:35:58,511 Mátalo. 681 00:35:58,513 --> 00:36:02,182 tienes que matar Ra's al Ghul. 682 00:36:02,184 --> 00:36:04,717 Esto es un duelo... Oliverio, 683 00:36:04,719 --> 00:36:07,353 con uno de los hombres más peligrosos que alguna vez ha caminado sobre la tierra. 684 00:36:07,355 --> 00:36:09,522 yo no lo estaría haciendo si no creyera que podría ganar. 685 00:36:09,524 --> 00:36:12,859 No lo dudo. No dudo que puedas vencerlo. 686 00:36:12,861 --> 00:36:16,362 estoy aterrorizado de que no lo matarás. 687 00:36:16,364 --> 00:36:18,665 porque eso no es quién eres más. 688 00:36:18,667 --> 00:36:21,401 Y tengo tanto miedo que Ra's al Ghul 689 00:36:21,403 --> 00:36:23,970 va a usar tu humanidad contra ti. 690 00:36:23,972 --> 00:36:27,473 felicidad, Sinceramente no lo sé 691 00:36:27,475 --> 00:36:29,008 si ya soy un asesino. 692 00:36:29,010 --> 00:36:31,044 Pero sí sé dos cosas... 693 00:36:31,046 --> 00:36:33,546 la primera es que... 694 00:36:33,548 --> 00:36:36,015 quienquiera que sea, 695 00:36:36,017 --> 00:36:40,086 soy alguien que lo hará hacer lo que sea-lo que sea-- 696 00:36:40,088 --> 00:36:44,490 se necesita para salvar a mi hermana. 697 00:36:58,492 --> 00:37:01,995 ¿Y lo segundo? 698 00:37:03,690 --> 00:37:06,726 Te amo. 699 00:37:36,473 --> 00:37:40,342 Quítate la camisa. 700 00:37:40,344 --> 00:37:43,545 Esto es costumbre. 701 00:37:43,547 --> 00:37:46,381 Ra's al Ghul no lo sabe ser misericordioso. 702 00:37:46,383 --> 00:37:48,183 Pero si hubiera una posibilidad, 703 00:37:48,185 --> 00:37:51,987 esta será tu final momento para ello. 704 00:37:54,076 --> 00:37:56,844 Elige tu arma. 705 00:38:06,956 --> 00:38:10,358 yo tenía 11 años cuando maté a mi primer hombre. 706 00:38:12,729 --> 00:38:16,131 Recuerdo la mirada en su cara 707 00:38:16,133 --> 00:38:18,934 cuando se fue la luz detrás de sus ojos. 708 00:38:18,936 --> 00:38:22,170 Un cambio tan repentino, 709 00:38:22,172 --> 00:38:25,107 casi imperceptible, 710 00:38:25,109 --> 00:38:28,110 entre la vida y la muerte. 711 00:38:28,112 --> 00:38:29,644 Y me sentí avergonzado. 712 00:38:29,646 --> 00:38:31,346 yo habia robado de ese hombre 713 00:38:31,348 --> 00:38:33,014 el mas preciado regalo de todos-- 714 00:38:33,016 --> 00:38:34,916 vida. 715 00:38:34,918 --> 00:38:38,620 Pero también sentí algo más-- 716 00:38:38,622 --> 00:38:41,156 orgullo, 717 00:38:41,158 --> 00:38:43,158 porque había tomado las armas contra alguien 718 00:38:43,160 --> 00:38:45,761 que buscaba hacer mal contra mi familia. 719 00:38:45,763 --> 00:38:50,699 Y me di cuenta de lo que tenía hecho era necesario. 720 00:38:50,701 --> 00:38:52,501 Verás... 721 00:38:52,503 --> 00:38:56,505 había reemplazado el mal con la muerte. 722 00:38:58,374 --> 00:38:59,708 Y eso... 723 00:38:59,710 --> 00:39:03,612 es lo que la liga existe para hacer. 724 00:39:03,614 --> 00:39:06,615 Y he matado a varios mil hombres más desde entonces. 725 00:39:08,217 --> 00:39:10,065 y el mundo está mejor por ello. 726 00:39:10,066 --> 00:39:13,034 has tomado tu última vida. 727 00:39:13,036 --> 00:39:14,635 No. 728 00:39:14,637 --> 00:39:16,704 Has vivido tu último día. 729 00:39:16,706 --> 00:39:19,640 Estamos listos. 730 00:39:21,744 --> 00:39:24,412 Te tengo envidia. 731 00:39:24,414 --> 00:39:26,781 la veras antes que yo. 732 00:39:29,151 --> 00:39:32,453 Lucha conmigo, muchacho. 733 00:39:34,123 --> 00:39:36,057 No estás identificado. 734 00:39:36,059 --> 00:39:39,260 Te quitaré tus espadas una vez Has terminado con ellos. 735 00:40:38,220 --> 00:40:40,655 Deberías sentirte orgulloso. 736 00:40:41,790 --> 00:40:44,826 sobreviviste más largo que la mayoría. 737 00:41:00,375 --> 00:41:03,344 No tengas miedo mi hijo. 738 00:41:05,547 --> 00:41:07,715 La muerte viene para todos nosotros. 739 00:41:07,717 --> 00:41:10,151 solo podemos evadirlo por tanto tiempo. 740 00:41:10,870 --> 00:41:14,874 Considere esto una salida honorable. 741 00:41:59,317 --> 00:42:05,817 == sincronización, corregido por MUSA == @MUSA 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net